I november 1979 udgav den japanske sangerinde Miki Matsubara, dengang 19 år gammel, sin debutsingle Mayonaka no Door – Stay With Me — en sang, der kom til at definere city pop-genren i Japan. Nu, mere end 40 år senere, er hendes sang dukket op igen og blevet et kæmpe hit - alt takket være TikTok.
Så hvordan blev en obskur sang fra Japan et massivt internationalt hit? Ifølge Billboards Ryohei Matsunaga, det er alt sammen takket være indonesisk YouTuber Rainych Ran. Coversangeren, der har mere end 1,35 millioner abonnenter på videodelingsplatformen, udsendte først hendes gengivelse af Matsubaras sang den 29. oktober 2020.
For mig personligt, når jeg lytter eller synger til den, føler jeg, at jeg rejser til en meget gammel periode, en oplevelse, som jeg kun kan forestille mig dens skønhed i al dens kompleksitet, skrev Ran i en lang beskrivelse af hendes cover. . For at være ærlig, da jeg begyndte at arbejde på coveret, var jeg nervøs for, om jeg kan levere sangen, mens jeg sørger for at bevare dens følelser og energi.
Men Rans bekymringer viste sig at være ubegrundede - hendes forside har siden modtaget mere end 1,26 millioner visninger. Det førte til gengæld også til en intens interesse for den originale version i Indonesien, Matsunaga påpeger. Derfra spredte sangens popularitet sig til lande uden for Indonesien (mest bemærkelsesværdigt i USA, hvor streams af sangen på Apple Music og Spotify er steget markant).
hvad er ayurvedisk massage
Omtrent på samme tid delte en række TikTok-brugere Matsubaras hitsang. Selvom det er uklart, hvem der rent faktisk delte singlen først, så sang sangen ud til at nå sit højeste popularitet på den sociale medieplatform den 10. december 2020, da bruger @arisa.teo delte sin mors reaktion på et klip af sangen.
De sagde, at japanske kvinder fra 80'erne kender denne sang, lyder en tekstoverlejring.
Brugeren går så hen til sin mor og spørger hende, om hun genkender det. Føler sig nostalgisk, nikker moderen uden tøven, inden den bryder ind i omkvædet.
er løgpasta godt til håret
TikTok, som blev set over 23 millioner gange og liket mere end 6 millioner gange, udløste lignende videoer, hvor andre brugere testet deres mødres kendskab til sangen.
Hvem er Miki Matsubara?
Matsubara var en japansk komponist og musiker fra Osaka, der blev berømt efter udgivelsen af Mayonaka no Door – Stay With Me. Som Matsunaga bemærker, blev sangen skrevet af Tokuko Miura, og musikken blev komponeret af Tetsuji Hayashi.
På tidspunktet for sangens debut markerede Matsubars indtog i musikken den næste generation af sangere, der ville komme til at forme city pop. Genren trak fra vestlige påvirkninger og legemliggjorde, hvad Matsunaga beskriver som den kosmopolitiske livsstil, som mange unge japanske voksne længtes efter.
Matsubaras sang toppede som nr. 28 på musiklisten ved udgivelsen. Kunstneren ville efterfølgende udgive andre hits, herunder Neat na Gogo 3 ji og THE WINNER. Ingen nåede dog det niveau af succes, som Matsubars debut gjorde - i årevis var sangen en favorit blandt DJs.
Sady, Matsubara døde i oktober 2004 efter at være blevet diagnosticeret med livmoderhalskræft.
Hvorfor er Matsubaras sang så populær blandt ikke-japansktalende?
I et interview med Matsunaga tilskrev Yohei Hasegawa, en DJ, sangens popularitet i Vesten til den eneste engelske sætning: Stay with me.
er det godt at lave yoga i perioder
Den engelske sætning 'stay with me' falder i omkvædet, fortalte han Matsunaga. For at fange interessen hos ikke-japanske lyttere er det stadig nødvendigt at have en direkte engelsk sætning et sted, hvor du vil have folk til at fokusere på et nummer. Det plus sangens underliggende hyldest til vestlig musik begynder at forbinde sig som et puslespil, og der er en slags enormt drama der, der opløfter folk overalt, selvom de ikke forstår betydningen af de japanske tekster.
For en fuld oversættelse af hitsinglen af Miki Matsubara, klik her.
Hvis du kunne lide denne historie, så tjek denne artikel om kunstneren bag endnu et TikTok-hit, If I Back It Up.
Mere fra In The Know:
er gurkemeje god til håret
Den sande, vilde historie bag TikToks højttalersang
De 6 bedste huskåber til mænd, du vil elske at have på hele dagen
Dette smarte krus holder din kaffe eller te på den perfekte varme temperatur
Her er hvor du kan købe de bløde og nuttede Squishmallows online
